[太阳]2017年，俞敏洪去看望自己北大的恩师许渊冲，没想到，年纪已经96岁的恩师住的房子里，竟然连电梯都没有，许渊冲腿脚不便，又没有安装电梯的钱，俞敏洪当即答应恩师，拿出60万，给恩师装一个电梯。 麻烦看官老爷们右上角点击一下“关注”，既方便您进行讨论和分享，又能给您带来不一样的参与感，感谢您的支持！ 2017年春天，俞敏洪从外地赶回北京，没顾上回家就直奔北大附近的老居民区，他要去看望96岁的恩师许渊冲，这位翻译界的传奇人物正躺在三楼的老房子里养伤。 爬上昏暗的楼梯，俞敏洪气喘吁吁推开门，看到许老先生腿上打着石膏，躺在客厅的沙发床上，屋子只有60平米，到处堆满了中英法文书籍，窗台上摞着半人高的译稿，这位老人在这里住了三十多年，翻译出了无数经典作品。 许渊冲年轻时就读于西南联大，与杨振宁是同窗，他独创的翻译理论让中国古典诗词在海外大放异彩，1999年成为首位获得北极光翻译奖的亚洲人，从《诗经》到《楚辞》，从唐诗宋词到莎士比亚全集，他用一生架起了东西方文化交流的桥梁。 师母端茶时无奈地叹气，说起今年冬天老伴下楼时不慎摔倒的事，自从腿脚受伤后，两位老人几乎被困在三楼，连下楼晒太阳都成了奢望，抬轮椅下楼需要四个壮汉，出门成了极其艰难的事情。 其实给这栋老楼装电梯的事已经讨论了二十年，施工队测算过，整个工程需要60万，按照规定业主要自掏20%的费用，这笔钱分摊到每户要十来万，有些邻居觉得负担太重，有些住户年纪轻不着急，事情就这么一直拖着。 看着恩师望向窗外的眼神，俞敏洪心里很不是滋味，当年在北大课堂上，正是许老师那句对他文字的肯定，让三次落榜的他重新燃起希望，老师把毕生精力献给了翻译事业，晚年却因为一部电梯困在家中，这让他难以接受。 俞敏洪并非第一次劝老师搬家，甚至想直接给老师换个有电梯的新房子，但许渊冲坚决不同意，他有自己的原则，不愿意给学生添麻烦，老人还说在这住了半辈子，书搬一次就折寿十年，这些书比命还重要。 第二天一早，俞敏洪就去了银行，他没有犹豫，直接转了60万到施工队的账户上，特意要求用德国进口的静音电梯，那一年新东方正遭遇困境，市值大幅缩水，但在他心里，给恩师修条下楼的路，比赚十个亿都值得。 施工队很快进场开工，俞敏洪三天两头往工地跑，老楼结构复杂，电梯井必须从外墙加装，他亲自跟着工人量尺寸，还去跟二楼养鸽子的住户协商补偿事宜，一个月后，银灰色的电梯轿厢稳稳停在了楼前，按键面板亮着柔和的蓝光。 许渊冲拄着拐杖第一次试乘这部电梯，电梯门缓缓合上时，老人悄悄抹了把眼角，从此以后，他每天下午都要坐电梯下楼转转，在小区里晒晒太阳，这部电梯打通的不仅是楼层，更是困顿与自由的距离。 那年秋天，许老先生就是坐着这部电梯去领取了国际翻译界的最高奖项，他怀里抱着新出版的译作，精神矍铄地站在领奖台上，其实老人家已经查出直肠癌七八年了，医生当年说最多还能活七年，可他硬是凭着对翻译的热爱坚持了下来。 这件事后来上了新闻，在社会上引起很大反响，北京市加快了老旧小区改造的步伐，光海淀区那一年就加装了两百多部电梯，原本对装电梯持反对意见的邻居们也改变了态度，主动把阳台腾出来给电梯让路。 新东方三十周年庆典时，俞敏洪在演讲中提到了这段往事，他说装电梯不为别的，只是想让老师少爬几层楼，能多译几首好诗，公司内部设立的尊师重教基金，项目编号开头都带着XY两个字母，正是许渊冲名字的缩写。 2021年6月，许渊冲先生与世长辞，临终前他还在修改李白《将进酒》的法文译本，说要让法国读者也能品味到中国白酒的滋味，他叮嘱弟子将毕生译作整理成册，俞敏洪含泪在直播间向观众推荐这套书。 信息来源：北京日报客户端——俞敏洪现身八宝山送别恩师，民众追悼翻译界泰斗许渊冲
