原创 上海黄浦 上海黄浦 2023-12-09 17:30 发表于上海

12月8日晚，青年导演丁一滕以“新程式”的戏剧创作手法，向上海观众诠释了西方浪漫主义。由中国国家话剧院出品、演出的话剧《西哈诺》，作为演艺大世界·2023国际戏剧邀请展展演剧目之一，在中国大戏院完成了上海首演。

《西哈诺》是19世纪法国剧作家罗斯丹的代表作，是西方戏剧史经典的浪漫主义“爱情圣经”。故事的开始浪漫活泼，讲述了西哈诺爱上表妹罗克桑，罗克桑却和英俊的新兵克斯丁互相爱慕。西哈诺将爱意藏在心底，帮助克斯丁追求罗克桑，然而战争爆发，西哈诺和克斯丁一同走上战场，故事自此走向了一个悲剧性的结尾。

相比“西哈诺”这个名字，人们习惯于称呼他为“大鼻子情圣”，不仅因为这部剧曾被改编成经典电影《大鼻子情圣》，更因原著中的西哈诺有着令其产生自卑心理的“大鼻子”，也因此，在过去世界范围内各种形式的改编中，男主演往往通过特殊造型，将鼻子变得十分夸张。

而在丁一滕导演的《西哈诺》中，不仅没有“大鼻子”形象的男演员，更是大胆采用女演员来塑造角色。“如果是一个很成熟的男演员来演这个西哈诺，当他说那些情诗情话的时候，你会觉得像是个骗子。但当一个女孩说的时候就很真诚了，那一个女孩对另外一个女孩说的时候，你会觉得特别真诚。”丁一滕这样说。

在丁一滕的创作逻辑里，舞台上没有“性别”的明确分野，在台上成立的只有“能量”。就像早年前他自己在舞台上一袭红衣饰演六月飘雪的窦娥，《西哈诺》里穿着大衣、礼帽和白衬衫的朱颜曼滋也如此。

曾出演电影《流浪地球2》的朱颜曼滋，此次勇敢反串西哈诺，英姿飒爽的造型一改观众对于“大鼻子情圣”的固有印象。她说，“剧中有一句话概括了西哈诺这个角色的特质与魅力：他无所不能，却一事无成。在外人看来，西哈诺是一个富有才华的诗意战士，但他的内心却敏感脆弱，自卑无助，这部作品中我们一直在挖掘他表象和内心世界的差异与冲突，我们想拨开那些迷雾，去理解他。反串西哈诺也是从女性视角切入一个男性角色，我们尝试走一条与前人不同的探索道路，呈现出一个与以往截然不同的西哈诺。”

从《戏剧新生活》开始便与丁一滕合作的赵晓苏饰演西哈诺“情敌”克斯丁。原著中对于克斯丁的描写篇幅有限，在丁一滕看来，“克斯丁是非常弱的一个角色，可以说是功能性的角色，他是为了西哈诺服务的，所有的都在突出西哈诺，但是我其实有点不满足。为什么克斯丁有这么强烈的一种缺陷？他是不是也有个藏在心里的大鼻子？”

表演细致又敏感的赵晓苏加入剧组后，用张弛有度的表演状态将克斯丁的故事线进行了完善的再创作，展现出克斯丁的温柔与善良，令观众着迷。

舞台上，一个巨大的白色人形雕塑宛若一位即将倒下的迟暮英雄。演员在雕塑上下攀爬，内外穿梭，带来“移步换景”的东方美学体验。而这也是丁一滕采用的中西结合的“新程式”戏剧创作手法，以现实主义表演，融入丹麦“欧丁”戏剧方法与中国戏曲元素，将传统与当代、东方与西方的艺术精髓进行跨时空融合，以富有风格化和时代感的角度创新性地改编《西哈诺》，让《西哈诺》焕发出属于这个时代的舞台魅力。

记者 / 刘艺

编辑 / 孙超慧

图片 / 中国大戏院

转载请注明来自上海黄浦官方