2017年，俞敏洪去看望自己北大的恩师许渊冲，没想到，年纪已经96岁的恩师住的房子里，竟然连电梯都没有。许渊冲腿脚不便，又没有安装电梯的钱，俞敏洪当即答应恩师，拿出60万，给恩师装一个电梯。 2017年北大老旧步梯楼的电梯间里，96 岁的许渊冲坐着新电梯，笑着对俞敏洪说：“这能省力气译书！” 谁能想到，这部 60 万的电梯背后，藏着让中国古典文学震撼世界的传奇。 更藏着翻译泰斗用一生架起中西文化桥梁的赫赫功绩。 1938 年考入外文系时，师从钱钟书的他就立下誓言：“要让西方读者，也懂‘路漫漫其修远兮’的壮阔！”炮火连天的日子里，他怀里总揣着译稿，生怕丢了中国文学的魂。 电梯门缓缓打开，仿佛能看见 2017 年俞敏洪拍板的瞬间。 当时许渊冲摔了一跤，上下三楼要歇五六次，俞敏洪红着眼说：“您让世界懂中国，我得让您方便出门！”60 万的电梯费，他一口应下，没算过半分账。 可许渊冲起初还不肯：“别破费，我在家也能译《牡丹亭》。” 没人知道，这位后来拿 “北极光” 奖的翻译泰斗，曾在缅甸战场当翻译。 1944 年随远征军赴缅时，他在战壕里译杜甫的诗：“‘烽火连三月’的痛，西方人也该懂！” 战后赴巴黎大学留学，他啃遍西方文学典籍，只为让翻译更精准。 正是这段经历，让他后来提出的 “三美论”，既有东方韵又有西方魂。 1951 年回国任教后，他一头扎进中国古典文学的翻译里。 译《诗经》时，为还原 “关关雎鸠” 的音美，他反复调整英文韵脚。 有人劝 “古文太难，简化点就行”，他却拍桌：“美不能打折！”这部译著后来惊艳英国出版界，西方读者第一次读懂《诗经》的温柔。 到 1980 年，《论语》《西厢记》等十余部译著问世，他成了翻译界的 “摆渡人”。 电梯动工那阵子，许渊冲还在沙发上改《牡丹亭》译稿。 师母劝他歇会儿，他却攥着笔笑：“趁手还能动，多译点给后人。” 俞敏洪来探望时，见他手抖得厉害，仍逐字核对，心疼得红了眼。 “老师，您何苦这么拼？” 他问。 许渊冲却指着书架：“这些书，是中国的脸，不能译差了。” 2018 年电梯装好那天，许渊冲第一时间去了未名湖。 坐在石凳上，他望着湖水随口译出《采桑子》，俞敏洪听着听着眼眶湿了。 后来在电梯里，他还常跟邻居聊翻译：“中国文化要走出去，得有人扛着。” 这小小的电梯间，成了他传播文化的又一个 “小课堂”。 2021 年，100 岁的许渊冲在睡梦中离世，临终前还叮嘱师母：“把没译完的《陆游诗集》交给学生，别断了。” 如今电梯间的照片旁，多了块写着 “三美论” 的牌子：“意美、音美、形美，翻译要传递中国文学的全部美。” 俞敏洪每次来，都会坐电梯到三楼，在旧居前站会儿，仿佛还能听见恩师译书的沙沙声。 现在，许渊冲的译著仍在全球发行，“三美论” 成了翻译教材。 那部电梯还在运行，载着邻里上下楼，也载着跨越半生的师徒情。 有人问俞敏洪 “花 60 万值吗”，他总指着照片笑：“许老师让中国文学照亮世界，这部电梯，只是给照亮者搭了个台阶。” 在北大的时光里，这部电梯和许渊冲的故事，成了最动人的 “文化传承课”。 信息来源：澎湃新闻-俞敏洪：老师许渊冲和我们班的故事
