英国君主我们称“英王”，泰国君主我们称“泰王”，日本君主是个例外，我们称“天皇”。众所周知，日本文化大多是学习的唐朝的，中国历史上只有唐高宗李治称过“天皇”，也许是让小日本给学去了吧。 我查了一下历史，从唐朝一直到清朝道光时期，我们称日本君主从来不是“天皇”，最多称为“日本国王”，或者是“倭王”，甚至是“倭奴王”。直到签订《马关条约》，中文文本中才首次正式出现“日本天皇”这一译名。而随着日本全面发动侵略战争，“天皇”一词更被日本军国主义势力利用，成为其对外扩张的宣传符号。 日本在国内如何称呼其君主，我们不便干涉。但在我们的新闻报道中继续使用“天皇”一词，却值得商榷。汉字“天”在中国文化中具有至高无上的含义，用这一极具分量的字眼称呼日本君主，我觉得非常不合适。最好称之为“日王”，既符合中文对外国君主统一的称谓，也能避免文化意义上的混淆。 友友们怎么看？欢迎理性地讨论。 （本文之观点仅代表个人，图片来自网络）
评论列表
猜你喜欢
【166评论】【108点赞】
【30评论】【24点赞】
【13评论】【11点赞】
【3评论】【5点赞】
【22评论】【11点赞】
【4评论】【51点赞】
【20评论】【16点赞】
【3评论】【2点赞】
作者最新文章
热门分类
社会TOP
社会最新文章
用户10xxx11
就算它不是战争贩子家族，也不配称天皇，更不能在中国翻译成天皇，它就是岛国的国王，或者叫倭主。