《亮剑》被翻译成日语在国外上映,日本观众评价:好看、爱看!

刘十三说娱乐 2024-03-25 20:22:34

“二营长,你的意大利炮呢?给我拉上来!”

“开炮”

“嘿,你小子真是个人才”

“咱老李是谁啊,那可是团里的一枝花,谁看都稀罕”

听过这些台词的网友们,想必都知道这些话出自国内经典的抗日电视剧《亮剑》,当年这部剧在国内上映后,引起了很多观众的称赞,也启发了不少导演同行,开始跟风拍摄类似的作品,只是这么多年、无数翻拍借鉴,可在大家心里最经典的,还是李幼斌主演的这版

而为了拍好这部剧,当年的导演陈健可谓煞费苦心,从挑选演员开始,陈健就放弃了使用小鲜肉的打算,坚持要求老戏骨当主演,从主角李幼斌、何政军、张光北,再到反派角色山本一木、坂田联队等,都是有专业表演功底的演员,甚至连战士,都是陈健专门从部队请来的,作为主演的李幼斌,更是经常把自己关在屋子里背台词

正是因为演员和导演的辛苦付出,《亮剑》上映后,才收获了极大反响,尽管也有人觉得,这部电视剧开创了抗日神剧的先河,但后人的翻拍和《亮剑》作品本身没有关系,无论从哪个角度看,《亮剑》都是一部成功的作品,尤其是李幼斌塑造的李云龙这个角色,为他夺下了当年的飞天奖

其实对于国内的观众来说,《亮剑》之所以好看,除了演员本身的演技,更重要的还是满足了大家对“英雄主义”的想象,主角李云龙领着战士们,一路过关斩将,以干净利落的战法清扫了所有敌人,大家看的既激动又痛快,甚至还有人把这部剧翻译成了日语,传到了网络上,邀请日本的观众观看,只是没想到,对这部剧,日本观众的评价竟然褒贬不一

目前来看,日本观众对《亮剑》的评价,有三种

首先是赞同

有部分日本观众认为,《亮剑》这部剧揭露了真正的侵华历史,而且与其他抗日神剧不同,这部剧中,没有可以的丑化,有些日本观众,还对剧中日本军人的服装、道具等很感兴趣,特别是在这部剧里,有一段筱冢义男和山本一木对战争的看法,一些观众认为,这段对话充满了哲理,甚至认同了当年侵华的行为

其次是反对派

这也是目前大多数日本观众对《亮剑》的看法,因为对历史的缺失,很多日本人都不了解当初自己的祖先犯了什么错,甚至在他们的历史课本上,对侵华的历史也是一概而过,因为,大多数日本人不仅认为他们没犯错,还认为《亮剑》侮辱了他们的“武士道”精神

不知各位是否还记得,当初李云龙在电视剧中,有这么一句台词,说“LZ打得武士道”,这段台词被翻译到日本后,被一些观众认为是在嘲讽他们的精神,甚至有观众投诉到了电视台,还亲自给李幼斌写信,要求他出面道歉,不过并没有回应过

最后就是无所谓派

抱有类似想法的人,大多数都是日本的中青年人,因为在他们的眼中,我们国内类似《亮剑》这样的电视剧实在太多了,此前还有日本导演,专门引进国产的抗日神剧,据说播放量还非常好,甚至除了杂志,这也导致一些日本观众,在谈到抗日电视剧时,抱着娱乐消遣的态度,甚至还呼吁导演多拍,自己喜欢看

更关键的一点是,有些日本观众,还用抗日神剧的镜头,来反驳自己侵华的行为,表示从电视剧里看,貌似他们才是受害者

其实从拍摄手法上看,《亮剑》不属于抗日神剧的范畴,但国产市场上,始终都是劣币驱逐良币,像《亮剑》这样的良心国产剧,又能有多少呢?

在座各位对此怎么看?

30 阅读:17101
评论列表
  • 2024-03-25 22:08

    日本群众说的没错,从那些抗日神剧来看,他们才是受害者[笑着哭]

    秦北汉 回复:
    网上什么样的人都有,写给大家看的。
    热心邻居老王 回复:
    阅读理解几年级学的来着?看不明白我这是在吐槽抗日神剧拍的太夸张了?
  • David 42
    2024-03-25 22:51

    就当个搞笑片看呗![笑着哭][笑着哭][笑着哭]

    莊天涯 回复:
    那大家都来看你吧,就当是在动物园看猴子
    随阳(ง •̀_•́)ง 回复:
    [得瑟]辛德勒的名单也是搞笑片呢
  • 2024-03-26 11:34

    老子嘲讽的就是武士道。

  • 2024-03-26 16:06

    武士道就是个屁!100万日本远东军被前苏联一仗打死30万,剩70万直接投降了!也没见他们自杀啊?!

    三国志 回复:
    然后被安排西伯利亚极寒套餐,为苏联核武器建设工作,日本武士道精神是世界上最垃圾的,而且还根本不存在!!!投降200多万人,真正自杀的日本鬼子也不到10万人,所以日本吹武士道会被世界笑话,就是这个原因[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
    艾丽莎 回复:
    东三省伪军都六十多万了,哪里还有什么鬼子,不过是开拓团冲人头[呲牙笑]
  • 2024-03-26 18:12

    右翼的小日本是低劣民族。若不是工业革命,历史上小日本什么都不是。小日本要发达早就应该发达,不会落后上千年等到近代才发达,何况这么短暂就又衰落了。历史上80%的时间都是中国世界第一,现在也实现工业革命的中国再度比小日本强大,中国现在只是正再度重新回归世界第一,叫复兴。继续改革开放的中国不会再错过类似工业革命这样重大历史变革,中国不会再给侵略者任何机会。至今右翼小日本对二战侵华罪行不认错,右翼小日本必受严惩,血债血偿。

  • 2024-03-26 12:12

    我坐着看,躺着看,就从来不站着看,[无奈吐舌][无奈吐舌][无奈吐舌]

  • 2024-03-26 09:37

    没有刻意贬低嘲讽只是意志技巧方面的较量估计都能接受!

  • 2024-03-26 11:57

    别夸,老李台词错了,最主要一个真实,

  • 2024-03-26 18:12

    精日分子可耻!一个邻居拿刀到你家里来侵占杀人,杀死砍伤你的家人,还在幸存者面前吹嘘他的武器和刀多么精良!到你家里来杀人掠夺,至今不认错!这种人你们一些人还哈日、精日、吹捧?!你们一些人的良知被狗吃了??到中国杀人放火侵略的恶魔你们也分不清楚了?你们有什么样的善恶观、是非对错的世界观?你们的人性何等扭曲!你们哈日、精日分子怎么教育你们的下一代???

  • 2024-03-26 15:20

    小鬼子对三十年前的电影《烈火金刚》评价也不错。

    德意志孔雀 回复:
    亮剑对双方都挺还原的,比较真实
  • 2024-03-26 18:13

    若不是两次台风,忽必烈的蒙古大军早就灭了小日本。

  • 2024-03-27 01:08

    有个小男孩想去日本岛国玩,他上了飞机,他的梦想是重新回到自己的家乡广岛。因为他永远爱日本。那个可怜的小男孩,他多希望能达到富士山去玩啊![滑稽笑]

  • 2024-03-27 00:58

    话说日本也有和平人士的,比如作家宫崎骏。但我们都永远讨厌小日本,因为不能忽忘国耻。恨他们不公开历史抱歉,讨厌日精,讨厌右翼分子,讨厌日本冷漠精神!恨他们不管不顾排污水!更讨厌在国内建日本学校的内鬼日精!我们不讨厌二次元生产优秀漫画游戏的作家,但永远希望小日本富士山爆发海岛沉沦。二次元人爱国就是一旦你作品有辱华,不管是不是优秀的作品我们都会制裁下架,比如我的英雄学院。[点踩]日本处于右翼掌握,巴结美国,鞠躬精神。地球这么大那个国家都有和平人士,可历史得不到重视,人命得不到赔偿道歉。仇恨日本,忽忘国耻是我们现在唯能做到的事。

  • 2024-03-26 12:22

    我们拍得很文艺,美化了历史,并没有丑化他们,真实的还原历史是没法看的。所以这样的抗日剧相信所有人都能看。

  • 2024-03-26 14:31

    前面不错,后面的文戏有点拖沓

  • 2024-03-26 15:54

    这审美观不一样啊,就没发现扮演小鬼子的都是丑化的,搞笑的,最经典的就是偷地雷的

  • 2024-03-26 21:14

    打的就是武士道

  • 2024-03-26 15:42

    记得高中时候,数学老师极力给我们推荐这本小说,电视上的很多都没有拍出来。

  • 2024-03-27 08:30

    日本佬看中国人如同中国人看印度,韩国拍的电影,处处充满了欢声笑语[呲牙笑]

  • 2024-03-26 18:12

    永远不要可怜小日本!中国唐朝文化对小日本有恩,而小日本却侵略屠杀恩人中国。必须核平小日本。

  • 2024-03-26 19:48

    嘿, 你小子真是个人才 几张图片就可以编这么一篇文章

  • 2024-03-27 01:35

    玻璃心玻璃心

  • 2024-03-26 12:32

    一部影视作品而已,就当休闲娱乐消磨时间没什么稀奇。我还看过美国拍的韩战片呢!

  • 2024-03-27 01:15

    让日本多看看核弹烧烤,看他们喜不喜欢看[得瑟]。

  • 2024-03-26 23:02

    抗日神剧:小日本鬼子花了八年时间才逃出中国

  • 2024-03-26 15:39

    对我强大

  • 2024-03-26 22:19

    就这样的剧他们还能忍?反正我是忍不了去看了。

  • 2024-03-29 06:51

    抗日神剧的鼻祖[汗][汗][汗]

  • 2024-03-29 08:34

    我喜欢看广岛原子弹爆炸

  • 2024-03-26 18:13

    不奇怪!李梅烧烤得一等勋章!原子弹炸广岛长崎日本还说炸得好[笑着哭][笑着哭][笑着哭]

  • 2024-03-26 23:19

    某些神经剧太过离谱,看着以为硬生生按着小鬼子暴打了十几年[好生气]

  • 2024-03-26 10:33

    自信

  • 2024-03-26 22:28

    小鬼子跑到别国家里,行兽行,还小鬼子是受害者,真是长个人样,不说人话。

刘十三说娱乐

简介:资深娱乐八卦主编,每天为您带来新鲜的明星资讯