文/匹夫
编辑/匹夫
前言《理智与情感》是英国作家简·奥斯汀的一部幽默小说，它历经200余年的流传与发展，依然是一部深受读者喜爱的佳作。之后，这部影片被哥伦比亚影视制作公司于1995年推出，并被李安导演以同名影片的形式拍摄。
这部电影从一开始就取得了很大的成就，在影视行业中赢得了很多奖项。这部小说通过文学与影视的融合，不但推动了文化工业的发展，而且对影视工业的发展也起到了巨大作用。
它是将文学中所包含的各种效果呈现在屏幕上，可以从观看电影中人物的行动，从其语言及特征中感受到小说中人物的具体形象。而文学与影片所采取的表达方法却各不相同。
《理智与情感》这部影片及其原著《理智与情感》是根据英国简·奥斯汀的一本同名作品而由英美联合拍摄的一部知名影片。
这部影片描述的是一名在十七世纪中叶，落魄的英国农场主去世之后，按法律，农场主的遗产必须归男人所有，所以他的两个孩子不可能得到遗产，如何找到一个好的归宿，成了他们一生中最大的问题。长女埃莉诺沉着冷静，将感情深藏于心中，铸造一家人平静的生活；玛丽安是个直爽的女孩，她为爱情甘于奉献，从不奢望任何回报，最终在“理智”和“情感”上获得真正的爱情。
与当代文学相比，这是一个单调、且平淡的故事，就是数百年前一些拥有中产阶级身份的女性口若悬河的言语，究竟应当怎样加以革新和改良，使之能够变成一部独树一帜的影片，从而能够引起当代观众的兴趣，这就成了当代影视产业发展面临的一个重要问题。
这本书并没有表现出强烈的情绪波动，而是着重于随笔的特点和阴柔的智慧，与好莱坞的创作方式完全不同。
从《理智与情感》这本书可以看出，写作初衷是为了嘲弄，并非为了感情上的冲动。
书中所有人都需要清醒地认识到自己的价值，才不会在算计自己的时候变得扭曲，否则，骄傲就会变成自大。
理应探索理性与感情更深刻的区别，而并不只是它们的相对。如此高深而繁复的科学问题，非了解英国的文化、历史及风俗习惯者，恐怕难以了解。
《理智与情感》这部影片与其作品的阅读电影已经成为了人们娱乐生活中不可或缺的一环，同时也是促进娱乐文化发展的一种主要媒体和传播手段。所以，对一部小说的内容进行恰当的调节非常有必要，这样就可以确保一部影片能够符合小说的本质特点，并且能够起到很好的传达信息的作用，让许多的电影观众能够更深入地理解影片中所蕴含的内容，从而让他们真正地喜欢上一部小说。
电影虽借用了小说在生活中的理智及情感的特点，但却将其处理为：情感深厚的姐妹俩，虽然各自都具备理智、情感方面的性格，在恋爱及婚姻中，或多或少都遇到了一些困难和挫折，但最后还是找到了属于自己的幸福，找到了自己的另一半，成就了一段美丽婚姻。
这种独特的表演风格，是好莱坞电影发展的一种独特表演风格，与原著中的风格大相径庭，但得到不同地区的人的认同。
本影片对小说的成功转译取得了很大的成绩，影视制作者主要是围绕着电影主题内部，对小说中的一些细节进行了详细改善，使原本单调无味的剧情变得生动起来，既有了戏剧演绎的场面，又有了一种让人回味无穷的气氛。
在这些变化中，作者对《理智与情感》进行了一些特殊修改，表现为：减少了一些不重要的角色；增加主要人物的出场次数。
把小说里零散的联系融入到一个特定的剧情之中，使整个剧情得以顺利发展，加快了剧情的速度，营造了一个复杂的冲突和困难的局面。
在删除与主题不相关的剧情时，可以添加一些可以塑造角色的部分，以此来推进剧情的发展，从而使影片更加具有娱乐性，也有助于将演员的性格特点充分地展示给观众，增加对观众的吸引力。
另外，英国美丽而宁静的田园风光，富有特色的服饰、道具、轻快而又舒服，都能将田园风与古典风完美地融合在一起，配合不同的拍摄手法，更能让影片充满生机。
将小说和影片中的镜头进行对比1.表现出带有嘲讽和幽默色彩的角色。
一些场面上的讽刺，则是由于主观思想，在客观因素的差异中产生的。从故事的情节来看，威洛比有着一种非常浪漫、非常自由的性格，这正是玛丽所寻找的伴侣所需要的，她总认为自己和威洛比之间会有一场完美的婚姻。但是，由于客观条件的变化，事物的发展就完全偏离了人的主观意志。
威洛比一出场，就表现出了“白马王子”般的气质，当他试图拯救陷入困境的玛丽安时，观众们不禁对他肃然起敬。在几次同威洛比的接触中，玛丽安发现他是一位很有前途的人，他表现出一种积极的心态，性格开朗，头脑敏捷。他的一切美德都使玛丽安孜孜以求。他是玛丽安挑选的最好的婚姻对象（热情奔放）。
对于玛丽安这种十全十美的姑娘来说，当然是充满了激情。在威洛比的心目中，玛丽安是一个智慧超群的姑娘。
威洛比同玛丽安在一次舞会上，表现得更为热情，更为愉快，在许多人看来，他们简直就是一对璧人。在这样一幅唯美的画卷之下，所有人都能想象到他们的爱情。
但导演并没有顺着观众的想法，而是将威洛比塑造成了一个与玛丽安格格不入的假正派，露出了他虚假的真面目，掀开了那层美丽的面具，只露出了一张隐藏的淫秽面具，与威洛比的假正派形象，形成了强烈的反差，引起了观众的好奇心，增加了他们的观赏性。
2.表现感情争端中的不同之处。
通常，影视创作都是通过叙述语气和内容不同，对影片的剧情发展进行夸张描写。扩充剧情与叙述语气，有助于影片的跨越，亦是编辑的终极目标。
在这本书中，爱德华与埃莉诺的感情发生了很大的冲突，尽管他们两个人的感情很好，但爱德华这个已经订婚的人，却因为自己的未婚妻而陷入了一种危险的境地，对自己的婚事产生了很多不好的看法。
所以，虽然爱德华对埃莉诺的感情很深，但却不会再那么依恋，爱德华很聪明，在对待自己的感情和婚姻时，他还是决定遵守自己的诺言，与自己的妻子一起踏上婚礼的道路。露西亚向埃莉诺许下了承诺，她会尽自己最大的努力去爱爱德华，让两人之间的感情继续下去。
然而，剧情突然发生了戏剧性的变化，在露西发现自己的大儿子失去了权力之后，露西毅然决然地抛弃了爱德华，然后违背了自己的承诺，嫁给了罗伯特。
在这一步的叙述中，作家们又从观众们的期望和想法中跳了出来，用对故事的改编和夸张，为观众们提供了一个更为深刻的思路，同时还用一种诙谐风趣的语言来让观众们进行深度的思考。
影片中的玛丽安第一次见到布兰登上校时，从她的年纪和外表来看，她认为布兰登上校不适合她的婚姻。如果他决定嫁给她，他就得嫁给一个有热情的人，嫁给一个比她活得更久的人，这一切都表明，玛丽安是个相当天真的姑娘。
布兰登上校害怕冬天会引起风湿，玛丽安却认为那是老化的迹象。玛丽安却认为，布兰登上校已年届三十五，不应当指望他再娶。但到了最后，天真可笑的玛丽安却和布兰登上校结婚了，两人在一起，幸福地生活在一起，这让所有人都很期待。
玛丽安的感情变化之大，比所有人都要大得多。不过，在玛丽安心目中，威洛比一直是她心目中的理想伴侣，两人似乎都有同样的兴趣和浪漫的感情，这使他们看上去很般配，大家都在期待着他们的婚姻。
可是，勇敢的威洛比却背叛了玛丽安，嫁给了一位有钱的女士。玛丽安在失去爱情之后，又遇到了布兰登，这使大家大吃一惊。
在挑选伴侣时，玛丽安更多地考虑的是一个人的外表，而另一个人的爱好和爱好却可以很好地掩饰起来，因此，玛丽安很难分辨出谁才是真正的伴侣，而她的这种简单的想法，也使她不得不忍受这种折磨。
在影片中，威洛比从一开始到最后对待玛丽的不同，提醒人们在挑选结婚礼物时，要有辨证的眼光，要有理智的思考，并且要根据现实情况做出选择。而玛丽安所表现出来的天真和愚蠢，更是令人叹为观止。
结尾
在当今的资讯社会，电影是一种主要的传播媒体，它使文化传播更为快捷便捷，而文字型长篇小说的发展又是电影产业的一个主要发展方向。导演们按照故事中的故事背景、情节，对故事的内涵、意义等做了相应的修改，以提升影片品质，更大范围地扩充为媒介，从而达到理想中的宣传效果。
参考文献：
1.影视语言学入门
2.不同文化间的交际
3.理性与感性
4.交际原理和方法
