1. 英译中的难点就在于在中文中如何表达更“雅”，比如pay可以翻译成花费，但是如果对译文要求高一点，可以翻译成“斥资”，尤其是花费比较多的钱，pay翻译成“斥资”就很雅致。 2. to emerge from its 'awkward teenage years' 翻译成“摆脱青涩”，非常地道，摆脱青涩年华。