正经的国际条约，一定都会有一个法语版本的，不是因为法国有多厉害，而是因为法语的语法非常严格，各种时态，人称，数的变位，让法语不会有歧义，可以非常精准的表达你的意思。 汉语的语法非常简单，但是歧义非常多，精准的表达很困难，很久之后我才明白“好不高兴”，到底是高兴还是不高兴。
正经的国际条约，一定都会有一个法语版本的，不是因为法国有多厉害，而是因为法语的语法非常严格，各种时态，人称，数的变位，让法语不会有歧义，可以非常精准的表达你的意思。 汉语的语法非常简单，但是歧义非常多，精准的表达很困难，很久之后我才明白“好不高兴”，到底是高兴还是不高兴。
评论列表