谁能想到，中国电影冲奥路上最大的绊脚石，竟然是自家字幕组？最近费翔在采访中甩出大实话：好些国产片的英文字幕根本在 “乱码翻译“！就拿国漫之光《哪吒》来说，太乙真人那句霸气侧漏的 “急急如律令“，硬是被翻成 “BIUBIUBIU 发射“，瞬间把神仙咒语整成了水枪大战。 这事儿真不能全怪导演饺子。 当初制作团队砸锅卖铁做特效的时候，哪能料到这片子会火到海外去？结果现在倒好，外国观众看到 “BIUBIUBIU“ 集体懵圈 —— 这到底是道教秘术还是微信表情包？。 其实这事儿暴露了国产片出海的老毛病：文化输出光靠画面燃可不够！就像川菜出了国门变糖醋里脊，咱的 “急急如律令“ 硬是翻成了卖萌拟声词。 费翔说得在理，字幕翻译不讲究，再好的剧情也像隔靴搔痒，看得老外云里雾里。 不过话说回来，《哪吒》这波也算给行业提了个醒：是时候给字幕组加鸡腿了！下次再碰上 “道友请留步“ 这种东方梗，可别再整出 “BROTHER WAIT A MINUTE“ 的直男翻译。 毕竟文化出海这艘大船，字幕组可是掌舵的水手啊！大家还见过哪些让人笑出腹肌的字幕神翻译？。
评论列表