1875年，黄浦江面一艘轮船上，两名身着官服的清朝官员分坐两侧，中间坐着穿礼服的西洋外交官，一位年轻译员身着长衫肃立其后。这种“洋人居中、官员分列、译员侍立”的合影构图，常见于晚清涉外场合，暗合当时“客卿为尊”的外交惯例，方寸镜头间映现出清廷礼仪在近代变局中的微妙嬗变。