马伊琍说，这几年拍戏总绕不开上海话。演《我的前半生 》那会儿，罗子君这个角色前期是个娇滴滴的阔太太，导演让我用上海话骂人得骂出“作”的感觉。我跑去虹口老弄堂转悠，听阿姨们吵架怎么拖尾音，后来那句“陈俊生你良心被狗吃啦”的“啦”字拖了三拍，播出后上海观众说“对味了” 。 马伊琍说，拍《繁花 》时王家卫要求更高，玲子这个老板娘既要精明又要风情，我特意找沪剧团老师又新学的老派发音。有场戏是穿着真丝睡衣在黄河路骂人，我把“戆大”这个词念得拐了三个弯，现场收音师都笑场了。 马伊琍说，现在连综艺节目都要“考”我上海话了，录那个《跃上高阶职场 》的时候，有个00后实习生把“咖啡”说成“咖灰”，我当场纠正他这是苏北口音。节目播出后好多年轻人私信问我沪语班推荐，后面上海市的虹口区搞方言保护活动，我还去当了推广大使 。
