直译的尴尬 我们的文字形状对于他们来说可能有不一样的意义