【长文翻译】 | 《阿门·汤普森打出了本赛季最佳全能表现，而这背后正是他赛前所怀揣的那份奋进之心》 | 作者：Danielle Lerner | 翻译：休斯顿火箭篮球
教练们总是告诫运动员要拥有"下一个回合"的心态，以保持竞技专注力，因为他们明白大脑的运作方式并无二致。正如过往失败的阴影会萦绕不去，胜利的荣光同样也会久久留存。
NBA球员们能够从82场常规赛的记忆库中筛选出他们个人的高光时刻。他们从那些高产的表演中汲取信心，并在适当的时候，从那些自认为被轻视的经历中获取动力。短暂的记忆是珍贵的，但有时也不尽然。
去年冬天，汤普森已然崭露头角，成为一名封锁型防守者和多才多艺的得分手，而他对阵波士顿的绝杀球，则成为了他2024-25赛季爆发性表现的标志性时刻。那一幕如此特别，以至于这位火箭队的后卫发誓再也不穿上他当晚所穿的那双亮粉色球鞋。
周五，在火箭队登机前往波士顿之前，汤普森表示他很兴奋能回到他投中关键球的地方，但心中也另有所思。
汤普森对于自己在火箭队赛季开局连败中缺乏侵略性的表现感到失望。随着火箭队适应弗雷德·范弗利特受伤后的情况，汤普森仍在学习控球后卫的位置，以及如何在为队友创造机会和自主进攻得分之间找到平衡。在火箭队以111-115输给底特律活塞队之后的一次谈话中，火箭队助理教练本·沙利文鼓励汤普森要相信自己的速度和直觉。
"他明白我们输掉了几场比分接近的比赛，也清楚如果他当时能更具侵略性，本可以产生更大的影响，"乌度卡说。"他现在担任控球后卫，在进攻端承担了很多任务。"
在波士顿，汤普森找回了自我，同时也让火箭队朝着弄清楚如何遏制对手、并维持他们开赛五场以来高居NBA榜首的进攻效率迈近了一步。
汤普森和阿尔佩伦·申京在对阵凯尔特人队的比赛中都差一点就拿到三双数据，并且作为进攻发起者，他们在互补的角色中表现出色——汤普森在转换进攻中通过抢下篮板发起，而申京则是在半场阵地战中。
杜兰特以26分领跑火箭队得分榜，全场11投8中，罚球9罚8中。小贾巴里·史密斯进入了护筐模式，送出了平个人生涯纪录的4次盖帽。在他连续第三场首发中，约什·奥科吉得到了赛季新高的12分，并将自己连续得分上双的场次延续到了四场。
这是连续第二场比赛，休斯顿所有五名首发球员得分都达到至少10分。
"我觉得我们正在摸索出解决办法，"汤普森说。"我觉得今天的比赛就是我们（该有样子）的一个很好的例子。过程中会有起伏，但是的，我觉得我们正在找到方向。"
汤普森还帮助限制住了凯尔特人队的头号得分手杰伦·布朗，后者在本周六比赛前场均可得27.7分，但本场仅得到12分，且没有获得任何罚球机会。
"防投篮假动作时站住位置，保持稳固，"乌度卡说。"（汤普森）脚步非常快，弹速也好，所以他能够进行高强度的干扰。防守布朗是我们今晚的主要挑战之一，而他接受了这个任务。将布朗的得分限制在仅12分，并且其正负值为-20，这对我们今晚来说是一项非常、非常重要的成就。"
火箭队的投篮手感如此之好，以至于他们甚至在二次进攻得分上以15-21落后也显得无关紧要，这一数据通常会让一支依赖大量进攻篮板来维持火力的球队敲响警钟。凯尔特人队在运动战出手次数上多了26次，但火箭队的投篮命中率高达54.5%，三分球更是29投19中，命中率高达65.5%。
这19个三分球中，有一半来自替补席上的里德·谢泼德和塔里·伊森，他们两人合计在三分线外11投8中，而奥科吉也命中了3个三分。
"他们不能一直放空我们，"汤普森说。"当他们包夹阿尔皮（申京）或者包夹KD时，我们有的是能投进三分的伙计。可能除了史蒂文（亚当斯）。"
在接到汤普森这记略带调侃的"传球"后，亚当斯在本周六结束后，场均进攻篮板数（5.4个）排名联盟第二。尽管火箭队在最近三场比赛中用奥科吉代替亚当斯首发，但通过同时派上亚当斯和申京来增加场上高度的选择，使得火箭队能够在身体上压制身材较小的对手（也就是说，大部分球队）。
灵活性是好事，但也伴随着学习曲线。 虽然更大的阵容可以控制篮板，但更小的首发阵容可以加快比赛节奏，并通过奥科吉作为额外的对球防守者来减轻汤普森的压力。汤普森表示，由于休斯顿在使用双大个阵容时（本赛季更频繁地使用）经常进行区域防守，因此混合防守策略的运用仍然需要一个适应过程。
球的保护也仍然是个问题，凯尔特人队利用火箭队的20次失误得到了23分。
"我们还有很长的路要走，"杜兰特说。
简而言之，开赛五场之后，火箭队尚未将一切问题都理顺。周六在波士顿这场全面开花的酣畅大胜，不过是存入记忆库的又一场胜利，而火箭队早已将目光投向了下一个回合。
独行侠vs火箭新赛季篮不住休斯顿火箭
