1947年，国民党第92军军长黄翔得知上学的儿子被军统逮捕后，大怒，立刻就找到了中央军校校长关麟征，怒斥军统胡乱抓人，并说道：“老子在前方与共产党打仗，你们却把儿子当共产党抓起来。” 关麟征没说话，只是沉了脸，叫副官查清楚情况。黄小芃是黄翔的独子，在金陵大学读书，平日读点左翼文章，和同学讨论时语气重了些，竟被军统以“嫌疑共谍”名义带走，连传票都没开。 关麟征拨电话给军统局，打了担保，但对面语气冷硬：“黄军长就算在前线立功，也不能干涉办案。” 黄翔回部队那天，正在江西瑞昌整训。他部队刚从豫北调防下来，伤亡惨重，弹药紧张。第92军曾在1939年昆仑关硬拼日军，被称作“敢死队”，但眼下连伙食都供不上。 有人说后勤补给被军统截了，换现金转入私人账。 黄翔不是没想过辞职，但老上司傅作义来电劝他多忍，说现在不是时候。黄翔答应等，但心已冷了一半。 他又找过白崇禧，白崇禧答应协调，但话里有话：“黄兄功勋显赫，但今时不同往日。别逼得太急。”意思再明白不过，军统背后是蒋介石。 黄翔明白自己在这个体制里，连救儿子的权力都没有。他想起昆仑关一仗，自己带兵冲锋时右肩中弹，军医说如果再晚十分钟，整条胳膊都保不住。 他为这个政权流了血，如今却连家人都保不住。 1948年年底，傅作义秘密接触北平地下党。黄翔是第一个在会上表态支持和平解放的军长。他只说了一句话：“如果连城都守不住，命守得住么？” 1949年1月，北平和平解放。 第92军在黄翔带领下移交武装，部队编入解放军建制。黄翔本人没再留在部队，而是被安排到水利系统，参与河北漳河整治工程。 他每日在现场踏勘，脚上常穿旧军靴，裤脚溅满泥浆。 1955年，黄翔在北京市被评为“转业模范干部”，没请功，也没发言，只在角落里坐了一会儿就走了。
