这个世界就是一个巨大的草台班子！ 金惠景怎么也没想到，自己带着满满的诚意来中國交流，结果全被翻译人员给毁了！ 翻译闹出这种乌龙，真不是小事。表面看是水平问题，深究起来，可能暴露了某些外事活动筹备的粗糙。 金惠景是谁？她是韩国知名人士，这次来访带着文化交流的善意。亲手做年糕饺子汤，特意加入饺子象征融合，这份心意很珍贵。翻译却把“不是我独自完成”说成“全部自己完成”，还把文化融合的寓意漏了。这已经不是小误差，是扭曲了原意。 涉外场合的翻译，代表的是专业和尊重。路边抓个大学生来翻？太儿戏了。现在很多活动追求形式，却忽略了核心的沟通质量。翻译不准确，诚意就打了折扣，甚至可能引发误会。 看看网上，大家讨论的重点都歪了。都在比较谁更好看。这固然是网友常态，但也说明，严肃的交流内容因为翻译失误，反而被娱乐化了。很可惜。 翻译是个专业活。尤其涉及文化表达，差之毫厘谬以千里。这不是懂外语就行，需要背景知识，更需要责任心。前阵子某些国际场合，也出现过类似问题，引发过讨论。看来这不是孤例。 说到底，任何交流，诚意和专业缺一不可。我们欢迎每一位带着善意来的朋友，但接待工作必须配得上这份诚意。细节做不好，大事就难成。希望以后能更重视这些环节，别让草台班子误了正事。 尊重是相互的。专业的翻译，就是对来宾和观众最基本的尊重。这件事，该给组织方提个醒了。
