宋代词人叶梦得的成名作《贺新郎•睡起流莺语》一词，查阅当时的笔记，历代词选，奇怪，所有书里的所记录的同一首词，没有真正一模一样，完全相同的，不是字，就是词，甚至句。 我罗列了七个版本，如下： 版本一：宋洪迈《夷坚丁志》卷十二：“睡起闻莺语。点苍苔、帘栊昼掩，乱红无数。吹尽残花无人见，唯有垂杨自舞。渐暖蔼，初回轻暑。宝扇重寻明月影，暗尘侵。尚有乘鸾女，惊旧恨，镇如许。 江南梦断横江渚。浪黏天，蒲陶涨渌，半空烟雨。无限楼前沧波意，谁采𬞟花寄取？但怅望，兰舟容与。万里云帆何时到？送孤鸿，目断千山阻。重为我，唱金缕。” 版本二：宋黄昇《花庵词选》：“睡起流莺语。掩苍苔、房栊向晓，乱红无数。飞尽残花无人见，惟有垂杨自舞。渐暖霭、初回轻暑。宝扇重寻明月影，暗尘侵、尚有乘鸾女。惊旧恨，镇如许。 江南梦断蘅皋渚。浪黏天、蒲萄涨绿，半空烟雨。无限楼前沧波意，谁采𬞟花寄取。但怅望、兰舟容与。万里云帆何时到，送孤鸿、目断千山阻。谁为我，唱金缕。” 版本三：清朱彝尊《词综》：“睡起啼莺语。掩苍苔房栊向晚，乱红无数。吹尽残花无人见，惟有垂杨自舞。渐暖霭初回轻暑。宝扇重寻明月影，暗尘侵，上有乘鸾女。惊旧恨，遽如许。 江南梦断横江渚，浪黏天葡萄涨绿，半空烟雨。无限楼前沧波意，谁采𬞟花寄取？但怅望兰舟容与。万里云帆何时到？送孤鸿目断千山阻。谁为我，唱《金缕》？” 版本四：清朱祖谋《宋词三百首》：“睡起流莺语，掩苍苔、房栊向晚，乱红无数。吹尽残花无人见，惟有垂杨自舞。渐暖霭、初回轻暑。宝扇重寻明月影，暗尘侵、上有乘鸾女。惊旧恨，遽如许。 江南梦断横江渚。浪黏天、葡萄涨绿，半空烟雨。无限楼前沧波意，谁采𬞟花寄取？但怅望、兰舟容与，万里云帆何时到？送孤鸿、目断千山阻。谁为我，唱《金缕》？” 版本五：俞陛云在《唐五代两宋词选释》（即《北宋词境浅说》）：“睡起流莺语。掩苍苔、房栊向晓，乱红无数。吹尽残花无人见，惟有垂杨自舞。渐暖霭、初回轻暑。宝扇重寻明月影，暗尘侵、上有乘鸾女。惊旧恨，镇如许。 江南梦断蘅皋渚。浪黏天、葡萄涨绿，半空烟雨。无限楼前沧波意，谁采𬞟花寄取。但怅望、兰舟容与。万里云帆何时到，送孤鸿、目断千山阻。谁为我，唱金缕。” 版本六：唐圭璋《全宋词》：“睡起啼莺语。掩青苔、房栊向晚，乱红无数。吹尽残花无人见，惟有垂杨自舞。渐暖霭、初回轻暑。宝扇重寻明月影，暗尘侵、尚有乘鸾女。惊旧恨，遽如许。 江南梦断横江渚。浪黏天、葡萄涨绿，半空烟雨。无限楼前沧波意，谁采𬞟花寄取。但怅望、兰舟容与。万里云帆何时到，送孤鸿、目断千山阻。谁为我，唱金缕。” 版本七：汪中《新译宋词三百首》：“睡起流莺语。掩苍苔、房栊向晚，乱红无数。吹尽残花无人见，惟有垂杨自舞。渐暖霭、初回轻暑。宝扇重寻明月影，暗尘侵、上有乘鸾女。惊旧恨，遽如许。 江南梦断横江渚。浪黏天、葡萄涨绿，半空烟雨。无限楼前沧波意，谁采𬞟花寄取？但怅望、兰舟容与。万里云帆何时到？送孤鸿、目断千山阻。谁为我，唱《金缕》？” 稍微罗列一下不同： 1、睡起流莺语，有的为闻莺语，有的为啼莺语； 2、掩苍苔、房栊向晚，有的为掩青苔，有的为房栊向晓； 3、江南梦断蘅皋渚，有的为江南梦断横江渚，其实两者很有些场景上的不同了； 4、暗尘侵、上有乘鸾女，有的为尚有乘鸾女； 5、惊旧恨，遽如许，有的为镇如许； 6、浪黏天、葡萄涨绿，有的为蒲萄。
