今天学一个美剧《老友记》中巨难的句子，这是学英语大法目前为止面临的最强挑战。这个句子就是： I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck... 一个超长的宾语从句，并且里边有很多重要短语和一些没见过的单词，强度可谓是拉满了！ 先来简单看看翻译，用汉语来表达倒是不难： 我只觉得好像有人把手伸进我的喉咙，抓住我的小肠，从我的嘴里拽出来，然后绕在我的脖子上…… 这句话是罗斯在离婚后形容自己感受时对朋友们说的，我第一次听的时候感觉惊为天人，内心在想：这什么玩意？又快又绕又长，根本听不懂啊有木有？！ 为了更好的学会这个句子，还是得做做基本功。 首先先谈谈单词吧，对于我来说，这个词看起来还是很眼生的： grab：抓住，读作“各 日无爱（快速连读） 波”。 small intestine：小肠，太生僻了，之前从来没见过，intestine读作“因太思停（停的g音不读那么明显）”。 然后就是几个短语： reached down——伸入； pulled out——拉出。 最后看看句型： 这是一个典型的宾语从句，其中“I just feel like…”是主语，后边由四个并列的动词短语组成宾语从句，妈呀，实在是太难了。 这句话得细细品味，今天半个小时估计也不一定能背下来，如果背不完，明天就继续背，争取啃下来为止。 话不多说，加油吧。
